RDA in Translation - German

Die deutsche Übersetzung von RDA: Resource Description and Access wurde von der Arbeitsstelle für Standardisierung der Deutschen Nationalbibliothek erstellt und am 14. Mai 2013 erstmals im RDA-Toolkit veröffentlicht.

Bereits im November 2012 wurde ein erster Entwurf der vollständigen Übersetzung für eine Dauer von 12 Monaten auf der Website der DNB zur Verfügung gestellt. Dies wurde durch eine Vereinbarung im Übersetzungsvertrag zwischen den Co-Publishers von RDA und der Deutschen Nationalbibliothek ermöglicht.

Wenngleich der deutsche Text regelmäßig aktualisiert wird, besteht zwischen den Änderungen am englischen Originaltext und der Übersetzung jeweils ein circa halbjährlicher Zeitverzug. Für die Anwendung im deutschen Sprachraum ist dabei jeweils der im RDA-Toolkit veröffentlichte Stand der deutschen Übersetzung maßgeblich.

Um eine möglichst einheitliche Anwendung des Standards zu erreichen, hat der Standardisierungsausschuss die Ausarbeitung von Anwendungsrichtlinien für den deutschsprachigen Raum (D-A-CH AWR) beschlossen, die von der AG RDA im Rahmen des kooperativen Projekts „Implementierung der RDA im deutschen Sprachraum“ erarbeitet wurden und mit der Fortschreibung des deutschen Texts bei Bedarf angepasst und aktualisiert werden. Diese Anwendungsrichtlinien sind seit August 2014 im RDA Toolkit enthalten und über einen Button „D-A-CH“ direkt bei der betreffenden RDA-Regelwerksstelle aufrufbar. Eine Gesamtansicht der Anwendungsrichtlinien pro Kapitel ist im RDA Toolkit unter dem Button „Ressourcen“ zugänglich.

Informationen zur Anwendung von RDA im deutschsprachigen Raum werden auch regelmäßig im RDA-Info-Wiki der Deutschen Nationalbibliothek veröffentlicht.

Regarding the German Translation of RDA

The German translation of RDA: Resource Description and Access was undertaken by the Deutsche Nationalbibliothek (DNB). Under the terms of the agreement between the RDA Co-Publishers and the DNB, the full text of the German language translation of RDA was made available free of charge on the DNB website for a period of 12 months in 2012-2013 for community-wide review. It was made available online in RDA Toolkit on May 14, 2013.

The German text is being updated on a regularly basis but naturally lags behind the English original.